Pipes & Drums of Geneva

Bienvenue à notre concert des 50 ans

Notre pipe band, les Pipes and Drums of Geneva, a été fondé en 1976 par des Écossais travaillant au CERN. Chacun portait avec fierté le tartan de sa famille. Dès la création du groupe, une décision singulière fut prise : contrairement à la plupart des pipe bands, chaque membre serait libre de porter les couleurs de son clan ou d’un tartan de son choix.

Depuis, les Pipes and Drums of Geneva se présentent vêtus de multiples tartans — notre marque et notre tradition, qui trouve naturellement son écho dans le caractère international de Genève.

Notre répertoire tisse ensemble les fils du temps : des origines les plus anciennes de la musique pour la Grande Cornemuse des Highlands, le Ceol Mor, jusqu’aux compositions contemporaines. Un fil explore nos liens celtiques au sens large, à travers les traditions irlandaises, bretonnes et écossaises. Un autre reflète la diversité des origines et des parcours de nos membres. Il y a les mélodies composées spécifiquement pour notre groupe, et les chants que beaucoup considèrent comme des hymnes de l’Écosse. Il y a enfin le fil des âges, qui relie nos membres les plus jeunes à nos anciens.

Ce concert vous invite à percevoir l’union de ces liens — ceux-là mêmes qui forment le tartan authentique des Pipes and Drums of Geneva.

À l'issue du concert, nous vous invitons à nous accompagner pour un défilé dans les rues de Genève.

Pipe MajorOlivier Couet Drum MajorChristophe Cartier Drum SergeantAdrien Tabarini
Le concert
Threads
English
From every corner We came together Whenever we meet Our patterns emerge Our hues intermingled With colours so bold First we were silver, then ruby, Now gold
Down through the ages Our anthems resound On looms of Time That wove our sound Come! Follow us where Our history treads
We are Tartan We are Threads
Français
Venant des quatre coins du monde Nous nous sommes réunis Chaque fois que nous nous rencontrons Nos motifs se dessinent Nos teintes se mêlent Avec des couleurs si vives Nous étions argentés, puis rubis, Maintenant dorés
À travers les âges, Nos hymnes résonnent Sur le métier à tisser du temps Qui fait vibrer notre musique Venez ! Suivez-nous là où Notre histoire nous mène
Nous sommes le tartan Nous sommes le lien
Poème original de Ray Saunders — membre du groupe
Artiste invitée
Màiri MacMillan
Màiri MacMillan
L'ensemble Pipes and Drums of Geneva est ravi d'accueillir la chanteuse gaélique Màiri MacMillan pour ce concert historique. Originaire de South Uist, Màiri remporte en 2007 le concours du Royal National Mòd. Elle est nommée en 2021 puis 2025 pour le titre de Chanteuse gaélique de l'année aux MG ALBA Scots Trad Music Awards. C'est une artiste reconnue qui collabore à de nombreux projets musicaux — nous la remercions chaleureusement de nous accompagner aujourd'hui.
Programme
1
Tavarn · Borders of Salt · Irish Sea · The Dawning of the Day
De Brest à Dublin, embarquez avec nous sur la mer celtique. Tavarn a été composé par Marie-Agnès Magré, une de nos professeures de cornemuse.
2
Skye Boat Song · Morag of Dunvegan
Le pipe band a interprété ces deux airs écossais en 1986, dans cette même cathédrale, lors d'un concert commémorant le 450e anniversaire de la Réforme.
3
The Lake and the Mountains
Un air composé à l'occasion du 40e anniversaire du groupe par Jean-Yves Magré, un autre de nos professeurs de cornemuse.
4
Cumha mhic a'h Arasaig
Un piobaireachd (prononcez : « pibror », le dernier r du fond de la gorge). Ces airs proviennent de la tradition chantée gaélique des Hébrides extérieures. Cette mélodie fut la première transcrite dans la notation musicale standard — il y a environ cinq cents ans.
5
Hector the Hero · Pipes and Drums of Geneva
« Hector the Hero » est une complainte écrite en hommage au major-général Hector MacDonald, éminent militaire écossais du début du XXe siècle, par le compositeur et violoniste James Scott Skinner en 1903.
« Pipes and Drums of Geneva » est une marche en 6/8 composée pour notre groupe en 1997 par Stephen J Provan, pianiste du Jim Renton Scottish Dance Band. Notre pipe band est un habitué du bal annuel de la Saint-Andrew du Geneva Scottish Football Club, où l'orchestre de Stephen se produisait également à l'époque.
6
Caledonia
Ballade folk écrite par Dougie MacLean en 1977 en moins de dix minutes sur une plage bretonne, pris du mal du pays, elle est considérée comme l'un des hymnes non officiels de l'Écosse. Arrangement de Sheila Stewart, cofondatrice des Beinn Gorm Highlanders en Ontario, Canada.
7
Jim Thomson of Flagstaff · Colin's Cattle · Castle Dangerous
Un ensemble de marches récentes en rythme 3/4.
8
Highland Cathedral
Composée par deux musiciens allemands, Ulrich Roever et Michael Korb, en 1982. Un autre prétendant au titre d'hymne national non officiel de l'Écosse.
9
We're no awa' tae bide awa' · Scotland the Brave · Rowan Tree
Ce dernier set est composé de marches traditionnelles et populaires en rythme 4/4.
Nous rejoindre

Rejoignez les Pipes and Drums of Geneva

Vous êtes musicien·ne ?

Cornemuse ou percussions, si vous cherchez un groupe, rejoignez-nous à Vernier le lundi soir à 19h.

Apprendre à jouer

Même sans aucune expérience musicale, il n'est jamais trop tard. Nous enseignons la cornemuse et le tambour sans prérequis et pouvons apporter des conseils sur le matériel. Une bonne motivation et un peu de travail vous suffiront pour jouer avec nous !

See in English